They sent me a thank-you postcard in return for mine.
私が送ったポストカードへお礼を届けてくれました😌
＼ A Reply to My Postcard ／
Their Postcard Reply
Thank you for the lovely maxicard with the beautiful Finnish scenery!
素敵なフィンランドの風景のマキシカードをありがとう✨
What a peaceful and calming landscape.
心が穏やかになるいい風景ですね。
Thank you so much!
本当にありがとう。
Back of the postcard
Thank you for your warm words. It makes me so happy.
嬉しくなるお言葉をありがとう。とてもうれしいです。
I was really, really glad to receive it as well.
私もとてもとてもうれしかったです。
It was so exciting and brought me so much joy. 😊
ワクワクさせてもらいました。楽しませてもらいました😊
Did you make the envelope by hand? I absolutely love it!
封筒は手作りしてくれたのかな？とても気に入ったよ。
The stickers on it are super cute.
貼られているシールがとてもかわいいです。
The stamp features an old bridge! Is it Heinäjoen silta? It’s wonderful. ✨
切手は古い橋なんですね。Heinäjoen silta であってるかな？素敵✨
Thank you for all the nice stickers on the back of the envelope too.
封筒の裏側にもたくさんのシールをありがとう。
Every single one of them is adorable! ♪
1つ1つがかわいいです♪
gift
Thank you for all the cute gifts!
たくさんのかわいい贈り物をありがとう。
They are sooooo cute! 😍
とってもかわいいよーーーーー😍
I was curious about the ghost sticker and tried looking it up, but I couldn’t find anything. Is it a specific character?
お化けのシールが気になって調べたけど、わからなかった。なにかのキャラクターなのかな？
I’ll make sure to treasure and use everything. Thank you so much!
全部大切に使わせてもらうね。本当にありがとうございます。
Received from you!
It arrived on October 6, 2026.
2026年10月6日に届きました。
That day was my daughter’s sports day, so I was busy making lunch boxes in the morning, walking to school, cheering outdoors, and then walking back home.
その日は娘の運動会で、朝からお弁当作り、そして学校まで歩いて行き外で応援、そして歩いて帰宅。
It was a lot of fun, but I was completely exhausted (lol). That was when I checked the mailbox.
とても楽しかったんだけど、ヘトヘトだったんだ（笑）そんなタイミングで郵便受けを開けたの。
And then I found your postcard, which completely brightened my mood and made me so happy! 😊
そしたら、お手紙があったからルンルンになったよ😊
Kiitos !
