Postcard from China | CN-4354720

It Arrived!

Thank you so much for the super cute postcard!

とってもかわいいポストカードをありがとうございます。

This is my very first “Lou Paper” card.

初めて手にした「Lou Paper」です。

I thought it looked cute when I saw pictures of it, but it’s even cuter in person! ♪

写真でみて「かわいいなぁ～」と思っていましたが、実物をみたらもっとかわいい♪

Thank you so much.

本当にありがとうございます。

Also, thank you for putting so many stamps on it.

切手もたくさん貼ってくれてありがとうございます。

When I looked it up, I found out that the one on the right is a mail carrier stamp.

調べてみたら、郵便配達員さんの切手（右）なんですね。

Since the postcard illustration is about post/mail, I’m guessing you chose the stamp to match it? ♪

イラストが郵便関係だから、切手をあわせてくれたのかな？って思ってます♪

The postmark is also beautiful.

消印も美しいなぁ。

My Thanks & Reply

You mentioned that you weren’t sure which Lou Paper cards I already had, so you hoped it wasn’t a duplicate…

私が「Lou Paper」の何を持っているかわからないから、被っていないといいけれど……。

Thank you for being so thoughtful!

そんなお気遣いをしていただいて、ありがとうございます。

I was really happy (and so touched).

とてもうれしかったです（感動しました）。

This Lou Paper card you sent me is actually my very first one.

あなたの送ってくれた「Lou Paper」が、第一号です。

So of course, it wasn’t a duplicate at all! (^-^)

もちろん被っていません (*^-^*)

I will cherish it.

大切にします。

Happy postcrossing！