They sent me a thank-you postcard in return for mine.
私が送ったポストカードへお礼を届けてくれました😌
＼ A Reply to My Postcard ／
Their Postcard Reply
Thank you so much for such a lovely postcard!
とてもとても可愛いポストカードをありがとう。
I absolutely love this style of illustration.
このイラストの感じが本当に好きです。
When I looked it up, I realized it shows famous landmarks in the city of Heidelberg!
調べてみたら「ハイデルベルク市」の名所が書かれているんですね！
I would be so thrilled if every tourist postcard had illustrations as cute as this.
こんな可愛いイラストの観光案内ポストカードがあったら、すんごく嬉しいなぁ。
Back of the postcard
I learned that this cute postcard is no longer in print.
このかわいいポストカードは現在売られていないんですね。
I wonder why they stopped selling it when it’s so pretty!
こんなに可愛いのに何で販売しなくなったんだろう。
Thank you so much for sharing such a special and rare card with me.
そしてそんな貴重なものを私に送ってくれてありがとうございます。
You even made a handmade envelope!
封筒を手作りしてくれたんですね。
It’s Finding Dory!! (I had to look it up 😆 I knew she was a friend of Nemo, though!)
ファイティング・ドリーだ!! （…って調べました😆ニモのお仲間だとはわかったんだけど）
The envelope turned out so cute!
とても可愛い封筒になってますよね！
I’ve always wanted to make handmade envelopes out of various papers too.
私もいろんな紙で手作り封筒を作りたいんです。
But whenever I try, it doesn’t quite turn out right, so I usually end up using store-bought ones.
でも、いざとなると上手くいかなくて、市販品を使っています。
Alright, I’m going to give it another try!
よし、またチャレンジしよう!!
The stamp was wonderful too.
切手も素敵でした。
It features the Semperoper Dresden (Saxon State Opera). The actual building looks absolutely stunning as well!
「ザクセン州立歌劇場」なんですね。実際の建物もとても素敵でした。
gift
Thank you so much for all the wonderful gifts! You really gave me so much.
とても申し訳なるくらい、たくさんの贈り物をありがとう。
I was so surprised to find so many maximum cards inside.
マキシカードがたくさん入っていて驚きました。
I love that you made them yourself—they are all so lovely!
あなたが手作りしているんですね。とても気に入りました。
While every single one is special, I especially love the illustration on the top-right card!!
すべて素敵なんだけど、とくに右上のカードのイラスト!!
It’s actually a character I had just discovered recently on another recipient’s profile.
つい最近、ポストカードを送るお相手のプロフィールで知ったキャラクターなんです。
I had only just thought, “That’s so cute!” so I was amazed to see it right in front of me 😍
「とてもかわいい！」と思ったばかりだったから、目の前に現れてびっくり😍
And then all of these as well… thank you from the bottom of my heart.
それからそれから、こんなにこんなに……。本当にありがとう。
I will cherish and use them with care.
大切に使わせていただきます。
Thank you so much again!
本当にありがとうございます。
Received from you!
Arrived on October 6, 2026.
2026年10月6日に届きました。
Finding your letter in my mailbox, opening it, and reading it—every moment was pure happiness.
郵便受けであなたのお手紙をみつけたとき、開けたとき、読んだとき、それぞれに幸せな瞬間でした。
Danke！
