Posted on June 29, 2026.
Delivered on July 7, 2026.
Travel time： 8 days.
Before Sending
I saw in your profile that you like stamps, so I included a few in the envelope.
I hope you’ll like them.
切手がお好きとプロフィールに書かれていたので、同封させていただきました。
気に入ってくれたら幸いです。
Hurray! & My Reply
I’m glad it arrived safely.
無事にお届けできてよかったです。
Thank you so much for your heartfelt message.
Your kind words made me smile, and I couldn’t help grinning while reading your message. 😊
I’m happy to hear that you liked my German.
But I’m afraid I used a translation tool. 😊
心のこもったメッセージをありがとうございます。
褒めてくれるから嬉しくてニヤニヤしてしまいました（笑）
ドイツ語を褒めていただいてうれしかったです。
でも、残念ながら、翻訳を使いました。
Thank you also for the beautiful poem.
I don’t want to forget it, so I’d like to share it here.
素敵な詩もありがとうございます。
忘れたくないので、ここで共有させてください。
Willst du glücklich sein im Leben,
人生で幸せになりたいなら、
trage bei zu anderer Glück,
ほかの人の幸せにも力を貸しなさい。
denn die Freude, die wir geben,
なぜなら、私たちが人に与えた喜びは、
kehrt ins eigne Herz zurück.
やがて自分自身の心へと返ってくるのだから。
Happy Postcrossing!
Danke!
