Posted on July 15, 2026.
Delivered on August 20, 2026.
Travel time： 36 days.
Before Sending
You wrote that you like monochrome, so I chose one of my favorite postcards for you.
モノクロが好きと書いてあったので、このお気に入りのポストカードにしました。
I hope you like it. ♪
気に入ってくれるといいな♪
I decorated this postcard with stickers inspired by your cheerleading and your love of reading. I hope you like them! 😊
あなたのやっている「チアリーダー」やあなたの好きな「読書」から連想して、シールなどを貼ってみました。
I know it’s a bit of a stretch… 😄
こじつけ感がありますね……わかってます（笑）
On this postcard, I wrote that my child goes to this school every day, even in the summer heat. As it happened, I had an errand there that very day, so I visited the school myself.
ポストカードに書いたけど、毎日子どもが通う学校に今日は用事があって行ってきました。
I brought your postcard with me when I went to the school.
あなたへのポストカードも一緒に。
It was after school, and I could see only a handful of children around.
放課後だから、子どもの姿はちらほらです。
On my way home, I dropped your postcard into a mailbox. 📮
この帰り道、ポストカードを投函してきました。
I hope it reaches you safely.
無事に届きますように。
Hurray! & My Reply
I’m glad it arrived safely.
無事にお届けできてよかったです。
I’m happy to hear that you liked the postcard.
ポストカードを気に入っていただけて嬉しいです。
Unlike Belarus, Japan is very hot right now!
ベラルーシとちがって日本は暑いですよ～。
I hope the weather turns comfortable for both of us soon.
お互い快適に過ごせる気候に早くなりますように。
Дзякуй!
