Posted on August 14, 2026.
Delivered on September 3, 2026.
Travel time： 21 days.
Before Sending
How should I choose a postcard to send?
どんなポストカードを送ればいいかな？
Looking at your sent postcards, they are full of cute hand-drawn illustrations.
あなたが送ったポストカードは、手描きのかわいいイラストばかりですね。
Does that mean you like cute things?
かわいいものがお好きってことかな？
So, I decided to go with this illustrated postcard.
そんなわけで、こちらのイラストのポストカードにしてみました。
This illustration was created by Ado Mizumori, who is currently 86 years old.
このイラストは、現在86才の水森亜土さんが描かれたものです。
I hope you like it.
気に入ってくれるといいな。
Since the illustration has hearts in it, I chose a heart-themed stamp to match.
イラストにハートがあるから、切手もハートにしてみました。
Plus, both Ado Mizumori’s illustrations and the theme of this stamp share the common concept of “retro”!
それに水森亜土さんのイラストもこの切手のテーマも「レトロ」とう共通点ありなんです！
I sometimes draw illustrations in my diary or notebook, but I’m not very good at it, so I added a little decoration instead.
私はイラストを日記やノートに時々描きますが、あまり上手ではないので、少しデコをしてみました。
he illustrated washi tape features Japanese cherry blossoms and elementary school students.
イラストの入ったマステは、日本の桜と小学生です。
Here goes! I’m mailing it from this mailbox right here.
ではでは、こちらのポストからお送りしますね！
I hope this letter reaches you safely.
無事に届きますように。
Hurray! & My Reply
I’m glad it arrived safely.
無事にお届けできてよかったです。
Thank you so much for such a lovely message.
とっても素敵なメッセージをありがとうございました。
I am truly happy that you enjoyed it.
喜んでいただけて本当によかったです。
This time, it was your words that deeply moved me.
あなたのメッセージに今度はこちらが感動しました。
I’m so glad I had the chance to send this postcard to you.
あなたにポストカードを送れて本当によかった。
May your future days be filled with even more happiness.
あなたのこれからの日々が、もっともっと幸せでありますように。
Thank you !
