Posted on September 14, 2026.
Delivered on September 22, 2026.
Travel time： 8 days.
Before Sending
I’m sending this postcard because I found it in your favorites.
あなたがお気に入りにしていたポストカードの中にこれがあったので送りますね。
I’m happy to fulfill your wish.
あなたのおのぞみを叶えられるようで嬉しいです。
This is a “Maneki-neko” (beckoning cat).
これは「招き猫」です。
It is said to bring in various kinds of good fortune.
いろいろな幸せを招き入れてくれると言われています。
The stamp shows Ginkaku-ji Temple.
切手は銀閣寺です。
It’s a historic building located in Kyoto, Japan.
日本の京都にある歴史的な建物です。
There is also “Kinkaku-ji Temple” (the Golden Pavilion).
「金閣寺」もあります。
I will send it to you from this postbox.
こちらのポストからあなたのもとにお届けしますね。
It was raining a bit, so it got a little wet. I’m sorry about that.
雨が少し降っていて、ちょっと濡れちゃいました。ごめんなさい。
I hope this letter reaches you safely.
無事に届きますように。
Hurray! & My Reply
I’m glad it arrived safely.
無事にお届けできてよかったです。
Thank you for the wonderful message.
素敵なメッセージをありがとうございました。
I’m really happy that you liked it.
喜んで頂けてよかったです。
When you sent the message, it was 8:50 PM in Germany, which was 3:54 AM over here.
あなたがメッセージをくれたのは午後8時50分（ドイツ）。そのときこちらは午前3時54分でした。
And now it’s 6:00 AM here.
そしてこちらは現在午前6時。
It feels like we’re passing the baton for our sleep schedules! 😊
睡眠時間のバトンタッチですね😊
Danke！
