Postcard from Netherlands | NLD-21548

It Arrived!

Thank you so much for the lovely postcard!

かわいらしいポストカードをありがとうございます。

Without your explanation, I wouldn’t have known it was a sweet/candy.

あなたの説明がなかったらお菓子とわかりませんでした。

Also, does that large tag-like item have a time written on it?

それから大きいタグのようなものは時間が書いてある？

You mentioned it’s a candy necklace—do people play with it like a watch?

ネックレスのお菓子だと書いてあったけど、時計のようにして遊んだりするのかな？

Thank you for putting so many stamps and stickers on the envelope.

封筒にたくさんの切手やシールを貼ってくれてありがとう。

Since you used Japanese stickers, I was wondering—have you ever visited Japan?

日本のシールってことは、日本におこしになったことがあるのかな？

When I saw this stamp, I thought, “This is so cute!” and then realized it’s actually your original design!

このスタンプが「とてもかわいい！」と思っていたら、これってあなたのオリジナルなんですね！

It’s super cute and absolutely awesome!

とてもかわいいスタンプで最高！

I’d love to make something like that myself someday.

私もいつかそういうの作ってみたいな。

Thank you also for the cute stickers on the written side of the card, along with all the warm messages. 😊

通信面にもかわいいシールをありがとう。そしてたくさんのメッセージも😊

And thank you for including so many extras inside the envelope.

たくさん同封してくれてありがとう。

I especially fell in love with this stamp—it’s so charming!

特にこの切手がかわいくて気になりました。

I will treasure everything you sent. Thank you!💕

全部大切にします。ありがとう。

My Thanks & Reply

Thank you for writing all about the sweets and sharing things about yourself.

お菓子のこと、あなたのこと、いろいろ書いてくれてありがとう。

Speaking of the sweets, I’m still really curious about that watch-like tag with the numbers on it!

お菓子に関しては、時計のような数字のタグ（？）が気になってます。

Also, going for a swim in the river before heading to work?! You are so tough and full of energy! I admire that!

川で泳いでからお仕事をするなんて！タフすぎます！尊敬。

Thank-you Postcard

Thank you for sharing your address with me.

住所を教えてくれてありがとう。

I sent you a reply on September 14, 2026.

2026年9月14日にお返事をお送りしました。

Please wait a bit.

しばしお待ちください。

Feel free to pass the envelope stamps along to your friends! 🤗

封筒の切手もお友だちへどうぞ🤗

September 28, 2026

＼ Glad it arrived safely! ／

Happy postcardunited！