This is a record of the reply postcard I sent.
これは私が送ったお返事のポストカードの記録です。
＼My reply to this postcard ／
My postcard reply
I chose a “Gotochi (local) postcard” that you requested, along with a postcard featuring specialty products from each prefecture.
あなたのリクエストにあった「ご当地カード」と、都道府県別の特産品が書いてあるポストカードにしました。
The Gotochi postcard features “Shisa,” the guardian deity of Okinawa.
ご当地カードは、沖縄の守り神「シーサー」です。
Back of the postcard
I decorated it using stamps featuring food from Okinawa.
沖縄の食べ物の切手を使ってデコってみました。
I tried adding a few stamps here, following your example!
こちらには、あなたを真似してスタンプを貼ってみました。
Thank you for the wonderful idea!
楽しいアイデアをありがとう。
Little gift
I included a few small gifts.
色々入れてみました。
I hope you like them! / Please feel free to use them.
良かったら使ってください。
Did it arrive okay?
I usually publish this post about a month after sending the postcard.
送ってから1ヶ月を過ぎたあたりで、こちらの記事を公開しています。
I hope it arrived safely!
無事に届いていたらうれしいです。
If you’ve already contacted me and I somehow missed it, I’m really sorry.
もし連絡をくれていたのに、私が気づいていなかったらごめんなさい。
Or maybe it didn’t arrive—sorry about that, too.
それか届いていないかもしれないね。そのときもごめんなさい。
Happy Postcrossing
謝謝！
