Postcard to Finland | JP-2504911

Before Sending

I chose this postcard thinking it might be around your birthday by the time it reaches you!

このポストカードをお届けするころには誕生日かな？と思ってこのポストカードを選びました。

I hope it matches your idea of “cute”! ♪

あなたの「かわいい！」とあえばいいな♪

I decorated it focusing on strawberry stamps, which you like.

あなたの好きな「いちご」の切手を中心にデコってみました。

I also picked this card to match your request for “black & white” and “cats.”

それから、リクエストの中にあった「白黒」と「猫」をあわせてこのポストカードを選んでみました。

What do you think? I hope you like it!

どうかな？気に入ってくれるかな？

As I mentioned in the postcard, junk journaling is something I’ve been wanting to try.

それとポストカードの中でもふれたけど、やってみたいジャンクジャーナル。

I do things like this occasionally, but I wonder if this counts as junk journaling?

こういうことはときたまやるけど、これってジャンクジャーナルになるのかな？

I haven’t done it recently, but writing this postcard to you made me want to work on my journal again.

最近はできてないけど、あなたへのポストカードを書いているうちにやっぱりノートやりたくなりました。

This is a record from when I went to a nearby zoo.

これはちかくの動物園に行ったときの記録です。

It’s so much fun writing in a notebook, isn’t it?

楽しいですよね。ノートに書くのは。

Since it’s your birthday, I’ve included a small gift for you.

お誕生日ということで、ささやかながらプレゼントも同封しました。

Please feel free to use it if you’d like.

よかったら使ってください。

Happy Birthday!

お誕生日おめでとうございます！

Sending it from this mailbox!

こちらのポストからお届けしますね～。

On my way home from the movie theater at night.

映画館の帰り道。夜です。

I hope this letter reaches you safely.

無事に届きますように。

Hurray! & My Reply

Yaaaaay! It looks like it arrived just in time for your birthday!!!

わーーーーーーい！お誕生日に間に合ったみたいだね！！！

Thank you so much for your lovely message filled with sweetness!

かわいらしさで溢れたメッセージをありがとうございました。

Seeing how happy you are makes me feel so happy, too.

喜んでいただけると、私もうれしくなります。

Thank you also for your kind offer.

うれしいお申し出もありがとう。

I’m really looking forward to it!

楽しみにしていますね。

October 6, 2026.

＼ Thank you, It arrived safely! ／