Postcard from China | CN44-JPN-2026-22122

It Arrived!

Thank you for the beautiful postcard.

美しいポストカードをありがとう。

It’s a mooncake, isn’t it? I know it well because it’s so famous!

月餅ですね。有名なので知っています。

The pattern on it is really beautiful.

模様がとてもきれいですね。

Also, thank you so much for attaching so many wonderful stamps.

それから、素敵な切手をたくさん貼ってくれてありがとう。

You mentioned that you’re traveling along the coast. I wonder if you’re traveling through places like those on the stamps?

海岸沿いを旅しているって書いてあったよね。切手のような場所を旅しているのかな？

The stamps featuring beautiful flowers and butterflies are lovely as well.

美しい花と蝶の切手も素敵です。

Thank you so much!

本当にありがとう。

My Thanks & Reply

As I mentioned earlier, thank you for writing this postcard from your travels.

先ほどもチラッと触れましたが、旅の途中からのポストカードをありがとう。

I’ve never written a letter while traveling before, so I think that’s really nice.

私は旅先から手紙を書いたことがないので、そういうのもいいなぁと思います。

I was also very happy to receive it along with that background story.

そんなエピソードとともに受け取れたことも嬉しかったし。

You’re only 18 years old, aren’t you? That makes you right around the middle age between my two children.

あなたはまだ18才なんですね。うちの子ども2人の間くらいの年齢です。

I hope the future brings much happiness to both you and my children.

あなたや子供たちの未来が幸せなものになりますように。

Happy postcard！