Posted on August 3, 2026.
Delivered on August 13, 2026.
Travel time： 10 days.
Before Sending
Since my postcard from Japan has not arrived yet, I chose a postcard featuring a view of Tokyo, the capital city of Japan.
日本からのポストカードがまだ届いていないようなので、日本の首都である東京の風景を選びました。
This is Tokyo Station, one of the most famous landmarks in Tokyo.
ここは、東京駅です。
This postcard features an illustration by my favorite illustrator, Ai Okino.
わたしの大好きなイラストレーターの「沖野愛さん」が描いたものです。
I hope you will like it.
気に入っていただけたらいいな。
I also used a stamp with a Tokyo cityscape.
それから切手も東京の風景を。
The stamp features the Sumida River Fireworks Festival.
隅田川の花火大会です。
I’ll send it from this mailbox. 😊
こちらのポストから送りますね。
I hope this letter reaches you safely.
無事に届きますように。
Hurray! & My Reply
I’m glad it arrived safely.
無事にお届けできてよかったです。
I’m so glad you liked it.
喜んで頂けたようでよかったです。
Thank you so much for looking into various things based on my postcard!
わたしのポストカードから色々と調べてくれてありがとうございました。
Based on your message, I’m guessing you were talking about the area around the Oigawa Railway?
メッセージから想像すると「大井川鉄道」のあたりかなぁ？
It’s a place I absolutely love, and I’ve been there both by car and by train.
とてもとても大好きな場所で車でも電車でも行きました。
At first, I was surprised to learn that there are no bullet trains in the US—especially for such a huge country!But now it makes complete sense.
アメリカに新幹線がない⁈ あんな大きい国に？？って最初思いましたが、なるほど納得です。
It’s precisely because it’s so vast.
大きすぎるがゆえですね。
People rely much more on airplanes and cars than on trains, don’t they?
鉄道よりも飛行機や車なんですね。
Realizing that what I take for granted isn’t the norm everywhere, and having those eye-opening moments, is one of the best parts of Postcrossing.
自分のあたりまえ（思いこみ）がちがうことに気づいて「はっ」とさせられることもポスクロの面白いところです。
Thank you for helping me notice that!
気づかせてくれてありがとうございます。
Thank you!
