Postcard to France | JPN-FCVL-2026-16377

Before Sending

I chose this “Hiyashi Chuka” postcard because “recipes” was one of your favorite themes. Hiyashi Chuka is a Japanese chilled noodle dish with colorful toppings, especially popular in summer.

好きなテーマのなかに「レシピ」があったから、この「冷やし中華」のポストカードにしました。

While reading your profile, I had the feeling that we might get along very well and share many interests.

あなたのプロフィールを読んでいると、とても気が合いそうな気がしたのです。

I thought it would be okay to decorate the postcard however I like…

わたしの好きなようにポストカードを飾ってもOKなのではないかと……。

So, I decided to decorate the message side as much as I wanted and had fun with it.

だから、通信面を思いっきりデコってみました。

I hope you like it, and if not, I’d be happy to hear that the decorations are okay with you.

気に入ってもらえたら、「気にならないよ」と言ってもらえたらうれしいです。

I noticed that you also collect washi tapes, so I included some for you.

マステも集めているようでしたので、同封しました。

I hope you can enjoy using them.

良かったら使ってください。

I hope this letter reaches you safely.

無事に届きますように。

Happy Arrival & My Thank You

Thank you so much for your “Hurray, it arrived!” message. I really enjoyed reading it.

「届いたよ！」のメッセージも読ませていただきました。ありがとうございました。

I’m so glad to hear that you liked it!

喜んでいただいて嬉しかったです。

Also, thank you for your kind words about my French! …But to be honest, I was actually using a translator.

それにフランス語のことをほめていただいてうれしかったです。……ですが、ごめんなさい「翻訳」を使っています。

Thank you as well for your lovely invitation.

うれしいお誘いもありがとうございました。

I’ll think about it!

ちょっと考えてみますね。