Posted on July 9, 2026.
Delivered on July 15, 2026.
Travel time： 6 days.
Before Sending
You asked me to send something that represents a special food from my country, so I chose a postcard of unaju (grilled eel over rice).
「あなたの国の特別な食べもの」というリクエストをいただいたので、うな重のポストカードを選びました。
I couldn’t fit this on the postcard, but in Japan, people traditionally eat unaju on the Day of the Ox during midsummer. In 2026, it falls on July 26.
ポストカードには書けなかったのですが、土用の丑の日に食べます。
2026年は、7月26日です。
Lake Hamana, where I live, is famous as one of Japan’s best-known eel-producing areas.
私の住む地域にある「浜名湖」が、うなぎの産地として有名です。
I’ve also enclosed some extra stamps. I put lots of stamps on the envelope too, so please feel free to share them with your friends.
あと切手も同封しました。封筒にもペタペタたくさん貼ったので、お友だちにどうぞ。
This is the postbox where I mailed your letter. It’s in front of a small supermarket in the countryside.
このポストに投函しました。田舎のスーパーの前のポストです。
After that, I did some grocery shopping and headed home.
I hope this letter reaches you safely.
この後買い物をして帰りました。
無事に届きますように。
Hurray! & My Reply
I’m glad it arrived safely.
無事にお届けできてよかったです。
Thank you for your long message. I was so happy to read it.
長文のメッセージをありがとうございました。とてもうれしかったです。
Thank you for telling me that people eat eel in Belgium, too. I didn’t know that!
ベルギーでもウナギを食べることを教えてくださりありがとうございます。
I heard that your son and his wife were in Japan.
息子さんご夫婦が日本にいらしてたんですね。
I’m so happy to hear that.
とてもうれしいです。
I wonder if they’re also the parents of your grandchild. If so, congratulations!
お孫さんのパパとママでもあるのかな？おめでとうございます。
Wishing you and your family happiness now and always.
あなたとご家族のこれからが、これからも幸せでありますように。
Happy Postcrossing!
merci！
