Posted on August 13, 2026.
Delivered on August 22, 2026.
Travel time： 9 days.
Before Sending
Right now, I’m really torn about which postcard to send.
今、ポストカードをどうしたらいいかとても悩んでいます。
I wonder what would be the best choice.
いったいなにがいいのだろう？
Looking at the postcards you’ve sent, I noticed that most of them are multi-view postcards of your hometown.
あなたの送ったポストカードをみていると、ほとんどが地元のマルチビューのポストカードですね。
It’s obvious how much you love your hometown!
地元をすごく愛しているのがわかります。
So, I’ve made up my mind.
なので決めました。
Since I don’t have a multi-view postcard of my own local area, I decided to send you a multi-view postcard of Japan instead.
わたしの地元のマルチビューのポストカードはないので、日本のマルチビューカードを送ることにします。
The stamp features an illustration of the Hanagasa Festival in Yamagata Prefecture.
切手は、山形県の花笠まつりのイラストです。
Summer always puts me in a festive mood.
夏はお祭り気分になります。
By the way, a Bon Odori festival is being held in my neighborhood on August 13th and 14th.
ちなみに、8月13日・14日は近所で盆踊り大会が行われています。
I’ll send it from this mailbox!
こちらのポストからお届けしますね！
I hope this letter reaches you safely.
無事に届きますように。
Hurray! & My Reply
I’m glad it arrived safely.
無事にお届けできてよかったです。
Safe travels for your upcoming trips in October and December!
10月・12月もお気をつけていってらっしゃい！
I hope you have a wonderful trip!😊
素敵な旅になりますように😊
Thank you!
