Posted on September 19, 2026.
Delivered on September 26, 2026.
Travel time： 7 days.
Before Sending
I sent a regional postcard that matched your request.
あなたのリクエストにあった「ご当地カード」を送ります。
This is Takachiho Gorge in Miyazaki Prefecture.
ここは宮崎県の高千穂峡です。
As I mentioned on the postcard, it’s close to my hometown, so I’ve been there many times.
ポストカードにも書きましたが、私の故郷から近いところで何度も行きました。
The stamp is also from my hometown of Miyazaki Prefecture, featuring Cape Toi.
切手も私の故郷である宮崎県です。場所は「都井岬」
Takachiho Gorge is in the northern part of Miyazaki, while Cape Toi is in the south.
高千穂峡が宮崎県の北で、都井岬は南って感じです。
Since I ran out of space on the first card, here is the second one (sorry for writing so much! 😅).
1枚目で書く場所が足りなくなったので2枚目（長々とすみません😅）。
This postcard features Shizuoka Prefecture, where I currently live.
このポストカードは現在私が住む静岡県のものです。
This stamp-style sticker also depicts Mount Fuji.
切手風のこちらのシールも富士山が描かれています。
Mount Fuji is just wonderful, isn’t it? (haha)
いいな富士山（笑）
I’ve also enclosed a few extra stickers and small items.
少しシールなども同封しました。
I hope you enjoy using them! 😄
よかったら使ってください😄
I’ll be posting it from this mailbox (the one in front of 7-Eleven).
こちらのポストから送りますね（セブンイレブンの前だよ）
I hope this letter reaches you safely.
無事に届きますように。
Happy Arrival & My Thank You
I’m glad it arrived safely.
無事にお届けできてよかったです。
Thank you so much for your wonderful message—it made me so happy.
うれしいメッセージをありがとうございます。あなたのメッセージは私を幸せにしてくれました。
Thank you also for your lovely request.
うれしいリクエストもありがとうございます。
I almost feel bad accepting, but I’ll gratefully take you up on your kind offer!
なんだか悪いなぁと思ってしまいますが、お言葉に甘えさせていただきますね。
I’ll send you a message shortly. 😄
それではのちほどメッセージをお送りします😊
October 6, 2026.
＼ Thank you, It arrived safely! ／
October 7, 2026.
＼ I got the official postcard too! ／
Danke！
