Posted on July 11, 2026.
Delivered on August 3, 2026.
Travel time： 23 days.
Before Sending
I could tell that you really love animals.
あなたがとても動物が好きなかたというのが伝わってきました。
I noticed you already had lots of cat postcards, so I decided to send you a dog postcard instead.
猫のポストカードはたくさんお持ちだったので、犬のポストカードにしました。
I love Shiba Inus too.
私も大好きな柴犬です。
I also chose a pug stamp because your boyfriend loves pugs.
そして切手には、あなたの彼が好きなパグ犬を。
Pugs are adorable too.
パグ犬もかわいいですよね。
I often see pugs being walked in my neighborhood. They’re so adorable!
うちの近所でもパグ犬が散歩しています。とってもかわいいです。
Since you also like sea creatures, I added a few sea creature stickers.
海の生物も好きということで、シールを貼ってみました。
I hope you like them.
気に入ってくれるといいな。
I dropped your postcard into the mailbox in front of my local post office. The post office is closed today.
近所の郵便局の前にあるポストに投函しました。郵便局はお休みです。
It looks like the mailbox could use a fresh coat of paint. 😄
そろそろペンキを塗らないといけないポストですね 😄
It may need some fresh paint, but it still works just fine! 😄 I hope your postcard arrives soon.
配達には問題なし（笑）あなたのもとに早く届きますように。
Hurray! & My Reply
I’m glad it arrived safely.
無事にお届けできてよかったです。
Thank you so much for letting me know that my card arrived safely.
素敵なメッセージをありがとうございました。
I wrote it in Dutch with the help of a translator, but I’m so happy that you were pleased with it.
オランダ語は翻訳さんに相談しながらです。だけど、喜んでもらえてよかった。
Happy Postcrossing! Let’s continue to enjoy this wonderful hobby!
これからもお互いポスクロを楽しみましょう！
Dank je wel！
